100%-ный. Скажите, ну зачем мне третья версия НвБ? При чём третья только в личном имении, но не в просмотренных вообще. Скачала все три, каждый из двух кусков. И было мне счастье! Одна фраза убила наповал! Я знаю (теоретически), что есть неточные переводы, но чтобы так!

Марти: Постой, постой док, ты хочешь сказать, что создал машину времени? Из ДеЛориана?
Док: Насколько я понимаю, если в автомобиль встроить машину времени, то выйдет весьма стильно, ...

Оригинал:

Marty: Wait a minute, wait a minute, Doc, are you telling me that you built a time machine... out of a DeLorean?
Doc: The way I see it, if you're gonna build a time machine into a car why not do it with some style.

Я плакалъ!